1
00:00:05,744 --> 00:00:12,969
♪

2
00:00:13,013 --> 00:00:20,455
♪♪

3
00:00:20,498 --> 00:00:28,202
♪♪

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Lärare: Den grekiska guden Zeus
leder ett himmelskt krig

5
00:00:32,902 --> 00:00:37,037
mot sin far, Kronos,
för universums överhöghet.

6
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
Den babyloniska gudinnan Tiamat
för krig mot sina barn,

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
som dödade hennes man,
som försökte döda dem.

8
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
[pip]

9
00:00:47,612 --> 00:00:50,572
Den nordiske guden Oden och
hans bröder skapar en ny värld

10
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
från det mördade liket
av sin farfar.

11
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
Maddie:
De flesta tjejerna i min klass

12
00:00:55,272 --> 00:00:58,580
missade ögonblicket helt
när världen började ta slut.

13
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
För insvept
i sitt eget drama,

14
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
besatt av
sina egna liv...

15
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
eller försöker förstöra min.

16
00:01:04,890 --> 00:01:09,765
♪♪

17
00:01:09,808 --> 00:01:11,854
[Klackar på tangentbordet]

18
00:01:11,897 --> 00:01:17,077
♪♪

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
Och listan fortsätter
och vidare och vidare.

20
00:01:18,861 --> 00:01:23,083
Men historien -- Ja, historien
är ungefär likadant.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
Familjefejden eskalerar
in i våldsam maktkamp

22
00:01:26,042 --> 00:01:30,002
mellan ett pantheon av högsta
varelser och deras avkomma.

23
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
En ny värld skapas
i efterdyningarna.

24
00:01:33,049 --> 00:01:36,487
Och samma grundintrig
är ryggraden

25
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
för skapelsemyter
av olika kulturer

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
från olika delar
av världen

27
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
som inte visste något
om varandra.

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
Jämförande mytologer
kalla detta en...?

29
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
Vart ska du?

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Badrum.

31
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
Glömma något?

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
Min telefon ligger i min väska. Cool.

33
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
När den ligger på mitt skrivbord,
du kan gå på toaletten.

34
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
[Elev fnissar]

35
00:01:59,119 --> 00:02:06,648
♪♪

36
00:02:06,691 --> 00:02:08,389
Hej.

37
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Madison! Hej!

38
00:02:10,782 --> 00:02:16,005
♪♪

39
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
[Flåsande]

40
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
♪♪

41
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
[Virrande]

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
Ellen:
Det har gått två år.

43
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
För två år sedan
den här veckan faktiskt.

44
00:02:30,715 --> 00:02:34,719
Och det har hon verkligen inte varit
samma sak sedan han gick bort,

45
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
som du kan föreställa dig.

46
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
Dean: Jag kan, ja.

47
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
Jag önskar att vi hade vetat.

48
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Hon sa ingenting.

49
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
Nej.
Och det gjorde inte jag heller.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
jag borde ha,
på ansökan.

51
00:02:45,252 --> 00:02:49,778
Du vet, det är bara
med det och flytten,

52
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
ny skola, nytt hem...

53
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
Jag förstår det.

54
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
Förändring är en stor orsak
av stress,

55
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
och sedan lägger du till
att vara tonåring på topp.

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,569
[Elektricitet surrar]

57
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
[pip]

58
00:03:00,354 --> 00:03:03,313
Åh, herregud! Pappa!

59
00:03:03,357 --> 00:03:05,707
Jag-Det kommer att behöva uppgraderingar.

60
00:03:05,750 --> 00:03:06,925
Jag älskar det!

61
00:03:06,969 --> 00:03:11,060
Jag tror varje ingenjör
behöver deras verktygslåda.

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
Det kan det vara
lite långsam, men...

63
00:03:13,018 --> 00:03:16,021
Jag ska byta in en SSD,
öka RAM-minnet.

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
[Pip, surrande]

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,069
Fick du det
på eBay eller Newegg?

66
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
Egentligen,
det är mammas gamla bärbara dator.

67
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Mammas?
Mm-hmm.

68
00:03:24,421 --> 00:03:27,642
Hon borde veta
lösenordet.

69
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
Det har hon aldrig
ska ge mig det.

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Tja, inte om
du frågar henne inte.

71
00:03:32,081 --> 00:03:36,085
Hon vill att jag ska "koppla ur".
Hon hatar all teknik.

72
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
Nej, det gör hon inte.

73
00:03:37,695 --> 00:03:41,656
♪♪

74
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
Varför vill du ha mig
prata med mamma?

75
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
Är det här en trickfråga?

76
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
Varför gav du mig det här?

77
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
Min födelsedag
inte förrän nästa månad.

78
00:03:49,707 --> 00:03:51,709
Maddie.

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Det trodde jag att du var
blir bättre.

80
00:03:54,930 --> 00:03:57,889
Vad är poängen med allt detta
om du inte mår bättre?!

81
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
Jag vill inte
denna dumma dator!

82
00:04:00,327 --> 00:04:05,636
♪♪

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Maddie, om jag verkligen
trodde jag höll på att dö,

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
Jag skulle ge dig
min bärbara dator.

85
00:04:09,858 --> 00:04:13,470
Jag gav dig den för
det är ett skräp.

86
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
Och jag vill att du pratar med mamma
eftersom hon är din mamma.

87
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
Hon är smart
och hon bryr sig,

88
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
och om du går igenom
en grov fläck,

89
00:04:22,566 --> 00:04:25,874
hon är den absoluta
bästa personen att prata med.

90
00:04:25,917 --> 00:04:31,445
♪♪

91
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Vill du prata om det?

92
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
Nej.

93
00:04:35,275 --> 00:04:40,932
♪♪

94
00:04:40,976 --> 00:04:43,152
[Hund skäller]

95
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
[Klingr på nycklar]

96
00:04:59,777 --> 00:05:01,083
[suckar]

97
00:05:01,126 --> 00:05:07,655
♪♪

98
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
[påsen dunsar på golvet]

99
00:05:09,396 --> 00:05:18,100
♪♪

100
00:05:18,143 --> 00:05:19,928
[pip]

101
00:05:19,971 --> 00:05:27,762
♪♪

102
00:05:27,805 --> 00:05:35,552
♪♪

103
00:05:35,596 --> 00:05:43,386
♪♪

104
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
[Klackar på tangentbordet]

105
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
[suckar]

106
00:05:49,305 --> 00:05:58,575
♪♪

107
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
[olycksbådande musik spelas]

108
00:06:00,664 --> 00:06:10,413
♪♪

109
00:06:10,457 --> 00:06:20,162
♪♪

110
00:06:20,205 --> 00:06:29,911
♪♪

111
00:06:29,954 --> 00:06:31,913
[Sniffar]

112
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
[Snyfter]

113
00:06:33,871 --> 00:06:42,010
♪♪

114
00:06:42,053 --> 00:06:44,099
[Åskan mullrar]

115
00:06:47,189 --> 00:06:49,365
[Elektricitet surrar]

116
00:06:51,585 --> 00:06:53,717
[pipande]

117
00:06:57,591 --> 00:07:05,381
♪

118
00:07:05,425 --> 00:07:13,128
♪♪

119
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
Maddie:
Visa inte svaghet.

120
00:07:15,086 --> 00:07:20,962
♪♪

121
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
Är du förvirrad?

122
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
Eller -- Eller kan du inte prata?

123
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
Vad som helst.

124
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
Jag såg det jävla mejlet.

125
00:07:29,100 --> 00:07:38,806
♪♪

126
00:07:38,849 --> 00:07:41,635
Ja.
It made me feel like shit.

127
00:07:41,678 --> 00:07:48,293
♪♪

128
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Lättare sagt än gjort.

129
00:07:50,295 --> 00:07:54,343
♪♪

130
00:07:54,386 --> 00:07:57,346
[Åska mullrar]

131
00:07:57,389 --> 00:08:00,915
Paraply i regnet?

132
00:08:00,958 --> 00:08:02,830
♪♪

133
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Protection from the rain?

134
00:08:05,310 --> 00:08:12,448
♪♪

135
00:08:12,492 --> 00:08:19,586
♪♪

136
00:08:19,629 --> 00:08:26,680
♪♪

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
[Åskan mullrar]

138
00:08:28,725 --> 00:08:34,209
♪♪

139
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
[Åska kraschar]

140
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
[Klockan ringer]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,960
[Indistinct conversations]

142
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Maddie:
Jag försöker alltid komma in direkt vid klockan eller lite efter.

143
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
Skär ner på deras tid
att bråka med dig.

144
00:08:53,620 --> 00:08:56,536
[Elever skrattar]

145
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Ibland fungerar det inte.

146
00:09:00,322 --> 00:09:06,415
♪♪

147
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
[Elever fnissar]

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
Åtta betyder åtta.
Kom igen. Ta dina platser.

149
00:09:11,768 --> 00:09:14,858
Mr Jones!
Jag amin min!

150
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
Kelly är bäst,
Mr Jones.

151
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
Vi är sena.

152
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
[Fniss]

153
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
Lärare: Okej, killar,
om du kollar SiteGeist,

154
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
du ska se jag sätta
din kursplan där.

155
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
Hej.
Vad är det för fel?

156
00:09:27,958 --> 00:09:31,571
Men idag
något var annorlunda.

157
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
[pip]

158
00:09:36,619 --> 00:09:44,888
♪

159
00:09:44,932 --> 00:09:48,500
[Humlande,
sprakande el]

160
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
[pip]

161
00:09:49,893 --> 00:09:56,944
♪♪

162
00:09:56,987 --> 00:10:03,951
♪♪

163
00:10:03,994 --> 00:10:10,871
♪♪

164
00:10:10,914 --> 00:10:13,090
[Humlande,
sprakande el]

165
00:10:13,134 --> 00:10:14,875
[Telefonen surrar]

166
00:10:14,918 --> 00:10:23,144
♪♪

167
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
Jag är inte säker på vad som pågick,

168
00:10:24,972 --> 00:10:28,889
men vid lunch, Samaras trupp
vände sig mot varandra.

169
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
[Viskar]
...sociopatisk. Åh, herregud.

170
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Jag fattar liksom inte ens det
eller vad som helst...

171
00:10:34,024 --> 00:10:36,200
[Otydligt viskande]

172
00:10:36,244 --> 00:10:39,639
[Gnäll]

173
00:10:39,682 --> 00:10:41,423
[Snabba fotsteg avgår]

174
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
[Skrattar]

175
00:10:42,554 --> 00:10:45,470
[Telefoner surrar och ringer]

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
- Va?
-[Flämtar]

177
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
[Skrik]

178
00:10:50,475 --> 00:10:54,958
♪♪

179
00:10:55,002 --> 00:10:57,178
[Otydliga konversationer]

180
00:11:01,312 --> 00:11:03,532
[Toalettspolar]

181
00:11:03,575 --> 00:11:05,665
[Gråter]

182
00:11:05,708 --> 00:11:07,536
Kelly:
Erin, det är okej.

183
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
Erin: Det är inte okej.

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
Vad är ditt problem,
tik?!

185
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
Mitt problem?

186
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
Hur hackade du
min telefon?!

187
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
- Killar!
-...och sa -

188
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
Jag sa, hur gjorde du
hacka min telefon?!

189
00:11:18,634 --> 00:11:19,896
[Glas krossas]

190
00:11:19,940 --> 00:11:20,984
[Båda grymtar] Killar!

191
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Killar, sluta!

192
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
[pip]

193
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
[Skrattar]

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
Åh, herregud!
Det ser till och med ut som henne!

195
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
Hur hackade du dem alla?

196
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
[Klackar på tangentbordet]

197
00:12:02,896 --> 00:12:09,990
♪

198
00:12:10,033 --> 00:12:17,084
♪♪

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
Känner du min mamma?

200
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
Vem känner mig?

201
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
Du är hemma tidigt.

202
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
Eh, datorer
gick ner på jobbet.

203
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
Vem pratar du med?

204
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
Det är jag inte.
Det är bara en ... chatt.

205
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
Med vem?

206
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
Äh...Emo.

207
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
Och - Och vem är Emo?

208
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
Bara någon på nätet...

209
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
som har hjälpt mig.

210
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Låt mig se.

211
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
Inga! Mamma!

212
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
[Klackar på tangentbordet]

213
00:12:44,502 --> 00:12:45,634
Det kommer inte att fungera.

214
00:12:45,677 --> 00:12:46,896
Hur länge har det här
pågått?

215
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
Ingenting är
"pågår", mamma.

216
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
Vad är det här?
Vad är det här?

217
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
Det är allt han använder.

218
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
Jag trodde att du inte visste
vem han var.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
Hur vet du det
Emo är en han?

220
00:12:55,209 --> 00:12:58,865
Det gör jag inte! Jag kallar honom bara Emo
eftersom han bara pratar i emoji!

221
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
Har du någon aning
hur farligt --

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
[pip]

223
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
[Klackar på tangentbordet]

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,309
Han kommer inte att svara på --jag-jag har det.

225
00:13:15,490 --> 00:13:20,277
♪

226
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
Hur tar jag mig ur det här?

227
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
jag vet inte.
Det är -- Det är inte en app.

228
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
Det är som en rootchatt.

229
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
Vad... fan?

230
00:13:29,634 --> 00:13:34,161
♪♪

231
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
Mamma?

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
Vad är läppar?
En mans läppar?

233
00:13:39,383 --> 00:13:44,214
"Vilka läppar mina läppar har kysst,
och var och varför."

234
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
Det är från en dikt.

235
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Vilken dikt?

236
00:13:46,956 --> 00:13:55,008
♪♪

237
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
Nej. Inget sätt.

238
00:13:59,142 --> 00:14:00,796
Inget jävla sätt.

239
00:14:00,840 --> 00:14:09,979
♪♪

240
00:14:10,023 --> 00:14:13,026
[Linje ringer]

241
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
Dr. Waxman, tack.

242
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
Nej, jag har ingen förlängning.

243
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
Peter Waxman. Forskningschef.

244
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
Säg att det är Ellen Kim.
Han hämtar.

245
00:14:23,384 --> 00:14:26,082
Waxman: Ellen? Vad har du gjort
med David?

246
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Skämta inte med mig, Pete.

247
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
Han har precis skickat ett meddelande till mig.
På datorn.

248
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
Nej. Nej. Du lägger på den här telefonen,
och det är krig.

249
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Berätta bara sanningen.

250
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
Vad har du gjort
med min man?!

251
00:14:39,443 --> 00:14:41,968
[Telefoner ringer]

252
00:14:42,011 --> 00:14:51,238
♪♪

253
00:14:51,281 --> 00:14:54,067
Svar:
Nedlänk från Palo Alto!

254
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
Det är Waxman.

255
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
Pope.Waxman: Vi har ett brott.

256
00:14:58,680 --> 00:15:02,336
Någon sträckte ut handen
till David Kims familj.

257
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
WHO?
Vem tror du?

258
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Vad vet de?

259
00:15:05,774 --> 00:15:07,950
Inget de kan bevisa.

260
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Sa du inte om vi delade upp
språkbehandling,

261
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
skulle detta inte vara ett problem?

262
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
[suckar] Jag sa till dig,
hjärnan är holonomisk.

263
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
Du måste klippa
hans nätverksåtkomst nu.

264
00:15:18,091 --> 00:15:20,180
Ja. Okej.
Du har rätt.

265
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Men låter inte
så nervös, Pete.

266
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Det här är ett stort steg framåt.

267
00:15:26,664 --> 00:15:29,841
[Rachel Wests
"Något nytt" spelar]♪ Det behöver inte vara bättre ♪

268
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
♪ Men det kan det inte vara
vad du är van vid ♪

269
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
♪ Du letar
för något nytt ♪

270
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
♪ Jag kan säga att du letar
för något nytt ♪

271
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
[Telefonen surrar]♪ Det behöver inte vara bättre

272
00:15:37,893 --> 00:15:39,634
♪ Men det kan det inte vara
vad du är van vid ♪

273
00:15:39,677 --> 00:15:44,073
♪ Du letar
för något nytt ♪

274
00:15:49,470 --> 00:15:52,081
[Beep] [Linje ringer]

275
00:15:52,125 --> 00:15:55,432
Påve: Påve.
Vad är det för fel?

276
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
Ingenting. Bara...

277
00:15:57,608 --> 00:16:00,742
vill höra hur det går
med vår pojke.

278
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
Bra.

279
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
Men jag skulle hellre
uppdatera dig vid incheckningen.

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
Jag vill inte skicka dig
en ofullständig rapport.

281
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Ja, jag förstår.

282
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
Du vet, jag sitter här
i min bil, utan mina anteckningar.

283
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
Fair nog.
Vi pratas snart.

284
00:16:16,540 --> 00:16:20,501
♪

285
00:16:20,544 --> 00:16:24,461
♪♪

286
00:16:24,505 --> 00:16:25,941
[Stön]

287
00:16:25,985 --> 00:16:27,769
[Motorn startar]

288
00:16:27,812 --> 00:16:31,425
♪♪

289
00:16:36,734 --> 00:16:40,173
Ms Hunter:
Gauss sitter vid den absoluta maxpunkten på kurvan.

290
00:16:40,216 --> 00:16:43,306
4y är lika med negativ 2x
till den tredje,

291
00:16:43,350 --> 00:16:46,570
plus 3x till tvåan, plus 7,

292
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
över intervallet,
minus 1-2.

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
Nu är Pascals säte kolinjär

294
00:16:50,661 --> 00:16:53,534
med Gauss
och Kronecker.

295
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
Så var sitter Pascal?

296
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
Kaspiska havet?

297
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
Kaspiska havet?

298
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
Två-noll.

299
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
C-Kan du berätta för oss
hur kom du fram till det?

300
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
Sedan Gauss sitter
vid minus 1-3

301
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
och Kronecker vid 1-1,
lutningen är negativ 1.

302
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[Blyerts klottrar]

303
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Studentbutik
runt hörnet,

304
00:17:21,562 --> 00:17:25,609
och där är auditoriet
där teaterdweebs hänger.

305
00:17:25,653 --> 00:17:27,176
Nej, nej, nej.

306
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
Det är Casper
den ovänliga gothen.

307
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Kaspiska havet.

308
00:17:31,267 --> 00:17:34,009
Åh.
Som, um, "Narnia."

309
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
Ledsen.

310
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
Nej. Du har rätt.
"Narnia."

311
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
Kom igen, innan
han skjuter upp skolan.

312
00:17:40,363 --> 00:17:43,410
Hör du inte det konstiga
pratande bestar?

313
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
Hannah.

314
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
Som Montana!

315
00:17:54,029 --> 00:17:57,424
[GRMLN:s "27 Kids" spelar]♪ Här kommer den
Jag räknar med ♪

316
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
♪ De tänker
vi är bara en bricka ♪

317
00:17:59,948 --> 00:18:03,256
♪ Hur länge
tills de slutar sin tid? ♪

318
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
♪♪

319
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
♪ Jag hör ropet
på gatorna ♪

320
00:18:07,651 --> 00:18:10,132
♪ Där alla hörn
verkar träffa ♪

321
00:18:10,176 --> 00:18:15,050
♪ Vi slåss mot en annan
dolda brott, anledningen ♪

322
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
♪ 27 barn kommer
säga sina tankar ♪

323
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
♪ Tio kanske klarar det
hela vägen ♪

324
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
♪ Varje enskilt barn
kommer att ta deras fynd ♪

325
00:18:22,318 --> 00:18:25,408
♪ Men bara
om vi rullar tecknen ♪

326
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
Hej.

327
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
Vi har slut på mjölk.

328
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Åh, shit.

329
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Jag, um -- jag blev ikapp
på posten

330
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
och sen glömde jag
om matvarorna.

331
00:18:43,383 --> 00:18:49,389
♪ Vi dekorerar järnekträdet

332
00:18:49,432 --> 00:18:55,003
♪♪

333
00:18:55,046 --> 00:18:57,484
Arg texansk sanning:
Pentagon förnekar existensen av projektet att skapa

334
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
Superstrateger...
-Marknadsavvikelse bedömt som resultat

335
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
av hög hastighet
handelsalgoritmer.

336
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
Man: Forskare fruktar
mystiskt datavirus

337
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
kan hoppa från högtalare
till mikrofoner.

338
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
Siri röst:
Singularity Institute meddelar

339
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
tidslinje för odödlighet.

340
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Maddie: Jag tror Logorhythms
fejkade min pappas död

341
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
och håller honom som gisslan.

342
00:19:11,802 --> 00:19:14,022
♪♪

343
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
♪ Rebell Gene

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
[Klackar på tangentbordet]

345
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
[El krackelerar]

346
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
- Bump.
-Troll.

347
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
Arg texansk sanning:
Nej, den här skiten är på riktigt.

348
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Alla vet
Logorytmer är smutsiga.

349
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
De byggde militära AI:er
för U.N.

350
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
Man: Centillion har
FN-avtalet.

351
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
Logorytmer byggde bedriften

352
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
för NSA
för att skanna din hårddisk.

353
00:19:36,175 --> 00:19:42,224
♪♪

354
00:19:42,268 --> 00:19:45,314
David: Så, vad gör du
tänk nu, Mads?

355
00:19:45,358 --> 00:19:47,882
[Fåglarna kvittrar]

356
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
♪♪

357
00:19:50,754 --> 00:19:53,540
Att det inte är sant
och att jag är dum.

358
00:19:53,583 --> 00:19:56,891
Hej, du är inte dum,
och jag sa inte att det inte är sant,

359
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
bara att det inte finns det
tillräckligt med bevis för att bevisa

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
att utomjordingar
byggde pyramiderna...

361
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
och att det finns
mer bevis att föreslå

362
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
att de var konstgjorda.

363
00:20:05,247 --> 00:20:10,209
Jag menar, jag känner mig dum för
att tro på Bianca och Ali.

364
00:20:10,252 --> 00:20:13,342
Som att de alltid svär
Illuminati är verklig

365
00:20:13,386 --> 00:20:16,476
och utomjordingar
planterade människor och...

366
00:20:16,519 --> 00:20:17,564
Ja.

367
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
Det är bara
en sak i femte klass.

368
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Eh, det är en
grej i varje klass.

369
00:20:21,220 --> 00:20:24,266
Människor i alla åldrar
tror på konspirationer.

370
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Varför?

371
00:20:25,789 --> 00:20:29,097
Jag tror för att de är det
rädd för döden. Eller fara.

372
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
Kaos.
Exakt.

373
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Vocab ord.
Korrekt användning.

374
00:20:33,536 --> 00:20:37,584
Kaos är skrämmande
för många människor.

375
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
Och hur konstigt det än låter,
de mår mycket bättre av att tro

376
00:20:41,022 --> 00:20:45,853
att det finns någon bakom
scener som styr allt.

377
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
Även om det är någon
är ett hemligt sällskap

378
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
eller ond regering eller --
[skratt]

379
00:20:51,641 --> 00:20:54,775
även främmande kraft
kontrollerar världen.

380
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Nu är det fortfarande läskigt,

381
00:20:56,298 --> 00:20:59,606
men inte så illa som det känns
det är ingen ansvarig.

382
00:20:59,649 --> 00:21:03,044
Så då ingen av dessa
konspirationer är sanna.

383
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
Äh...

384
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
Båda:
Inte nödvändigtvis.

385
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
[skratt]

386
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
Du borde alltid
sök bevis...

387
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
och du borde aldrig
sluta ställa frågor.

388
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
♪♪

389
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
[Musklickning]

390
00:21:17,841 --> 00:21:22,629
♪♪

391
00:21:22,672 --> 00:21:27,590
♪♪

392
00:21:50,221 --> 00:21:52,223
Är han tillbaka?
Nej.

393
00:21:52,267 --> 00:21:54,530
Detta är den återställda chattloggen
från min swapfil

394
00:21:54,574 --> 00:21:56,358
och alla IP-anslutningar
så långt jag kunde spåra.

395
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Vad gör du
med allt det där?

396
00:21:57,968 --> 00:22:00,971
Be om hjälp.
Någon måste.

397
00:22:01,015 --> 00:22:03,539
Vi hade precis
detta samtal.

398
00:22:03,583 --> 00:22:05,149
Det fanns
ingen konversation.

399
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
Jag sa till dig
att ringa polisen.

400
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
Och berätta vad?

401
00:22:08,239 --> 00:22:10,590
Jag hörde dig säga
han lever.

402
00:22:10,633 --> 00:22:15,290
Jag hörde dig säga, "Vad har
är du klar med min man?"

403
00:22:15,334 --> 00:22:16,552
Jag sa inte...

404
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
[suckar]
Jag var upprörd.

405
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
På grund av dikten.

406
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
Jag vet. Jag kollade upp det.

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
Edna St. Vincent Millay.

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Pappa hade de här böckerna
av hennes.

409
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
De är mina.

410
00:22:26,562 --> 00:22:29,043
Och jag sa aldrig
han levde.

411
00:22:29,086 --> 00:22:33,482
Jag blev upprörd för att någon
spelade ett spratt.

412
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
WHO? Logorytmer?
Varför?

413
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Det är vad
Jag ska ta reda på det.

414
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
Nej. Det är du inte
berättar något för mig!

415
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
Du ljuger! Maddie, titta på mig.

416
00:22:42,752 --> 00:22:46,974
Din far
är inte vid liv.

417
00:22:47,017 --> 00:22:55,156
♪♪

418
00:22:55,199 --> 00:23:03,338
♪♪

419
00:23:03,382 --> 00:23:11,477
♪♪

420
00:23:11,520 --> 00:23:19,572
♪♪

421
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
Vi har en ny TorChat.

422
00:23:21,400 --> 00:23:25,447
♪♪

423
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
Thom?
Y-du vill se det här!

424
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
Kaspiska havet:
Är det här du?

425
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
Handledare:
Vem pratar han med?

426
00:23:33,281 --> 00:23:34,543
Och vad är det med emojin?

427
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Tio tidigare chattar
tillbaka...fem månader.

428
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
Skicka mig dem.
Och starta ett spår.

429
00:23:46,076 --> 00:23:54,955
♪

430
00:23:54,998 --> 00:24:04,051
♪♪

431
00:24:04,094 --> 00:24:13,234
♪♪

432
00:24:13,277 --> 00:24:22,243
♪♪

433
00:24:22,286 --> 00:24:31,426
♪♪

434
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
[Motorn startar]

435
00:24:33,733 --> 00:24:38,912
♪♪

436
00:24:38,955 --> 00:24:43,960
♪♪

437
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
Gabe: Hon hatar mig,
inte hon?

438
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
Ellen: Nej.

439
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
Det är okej. Jag förstår det.

440
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
Det här har ingenting att göra
med Maddie.

441
00:24:50,880 --> 00:24:53,579
Då fattar jag det inte.
Är det något jag gjort?

442
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Nej.

443
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
Men det är något
du kan inte berätta om.

444
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
du --
Det finns inget att berätta.

445
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
Inget du skulle tro.
Eller inget du skulle förstå.

446
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Vad?

447
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Jag är inte säker
Jag förstår.

448
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
Okej.

449
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
Jag vet att vi inte har känt var och en
annat så länge. Halvår?

450
00:25:16,079 --> 00:25:17,994
Och detta har bara varit
för de tre sista,

451
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
så det finns ingen skyldighet
eller något.

452
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
Om du vill avbryta det
eller ta en paus eller vad som helst,

453
00:25:24,000 --> 00:25:24,871
bara - bara...

454
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Du kan bara göra det.

455
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
Kunde ha varit det
över telefon.

456
00:25:29,092 --> 00:25:31,051
De flesta människor
gör inte ens så mycket.

457
00:25:31,094 --> 00:25:33,270
Gabe, jag vet.
Jag ville inte göra det,

458
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
för, verkligen,
du har inte gjort något fel.

459
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
Faktiskt...

460
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
Usch.
Jag gillar dig verkligen.

461
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
Jag gillar dig verkligen.

462
00:25:43,454 --> 00:25:45,979
Så du ser hur det är svårt
för att få ett samtal från ingenstans

463
00:25:46,022 --> 00:25:47,894
att träffa dig
på en slumpmässig Starbucks

464
00:25:47,937 --> 00:25:50,418
att höra att du inte kan
se mig längre...

465
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
men du kan inte berätta varför
för det är något

466
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
Jag skulle inte förstå
eller tro.

467
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
Det gör mig orolig, Ellen.
Borde jag vara orolig?

468
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
För om du är med
något slags problem...

469
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
Det är min man.

470
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
Det är David.

471
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
♪♪

472
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Jag förstår, okej?

473
00:26:08,828 --> 00:26:12,919
Trots vad hon gjorde,
Jag tänker fortfarande på Julie.

474
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
Och till skillnad från Julie,

475
00:26:14,790 --> 00:26:17,750
David låter som
han var en fantastisk person.

476
00:26:17,793 --> 00:26:19,839
Men han är borta, Ellen.

477
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
Han lämnade dig inte,
men han kommer inte tillbaka.

478
00:26:22,755 --> 00:26:26,497
Oavsett om du är med mig
eller inte, det kommer inte att förändras.

479
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
Jag älskar honom.

480
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
Men...

481
00:26:32,286 --> 00:26:34,288
Jag älskar dig också.

482
00:26:34,331 --> 00:26:40,381
♪♪

483
00:26:40,424 --> 00:26:46,474
♪♪

484
00:26:46,517 --> 00:26:49,042
[Tutade horn]

485
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
God morgon.
En till frukost?

486
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
Jag tror att jag är menad
att träffa någon.

487
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
Mr Chanda.
Ditt parti väntar dig.

488
00:26:58,617 --> 00:27:06,146
♪♪

489
00:27:06,189 --> 00:27:08,496
Chanda:
Singulariteten är nära,

490
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
och den som gör de stora satsningarna
och rätt satsningar

491
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
kommer att kontrollera
inte bara marknaden,

492
00:27:13,501 --> 00:27:15,895
men framtiden.

493
00:27:18,985 --> 00:27:20,421
Singulariteten.

494
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
Är det inte robotar som tar över,
utplåna oss?

495
00:27:23,598 --> 00:27:26,819
Det är AI.
Jag pratar om UI.

496
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
Uppladdad intelligens.

497
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
Uppladdad.

498
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
Ladda upp mänskliga sinnen
till molnet.

499
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
Vad?
Som minnen eller...?

500
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
Nej, hela människan.

501
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
Hela hjärnan.
Varje neuron.

502
00:27:38,439 --> 00:27:41,007
En digital emulering
av ett mänskligt sinne...

503
00:27:41,050 --> 00:27:46,186
som du kör med
massiva parallella datorer.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
Är det tekniken
att Prasad utvecklas?

505
00:27:49,015 --> 00:27:51,278
[Rätten skramlar]

506
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
Hej. Du är 6 000 mil
från Mumbai,

507
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
och du bara tar några
frukost innan ditt flyg.

508
00:27:58,328 --> 00:28:00,113
Låter som
science fiction för mig.

509
00:28:00,156 --> 00:28:02,855
Visst, men det gör hälften av grejerna också
vi gör varje dag.

510
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Förarlösa bilar,
datorer på våra handleder,

511
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
genetisk redigering...

512
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
Ray, jag lovar dig, vi tvivlar
den här mannen på egen risk.

513
00:28:09,252 --> 00:28:11,690
Du tittar på den andra
Nostradamus kommer.

514
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Hej.
Jag är bara ingenjör.

515
00:28:13,779 --> 00:28:17,217
Nej, nej, nej.
Du är en profet, Chanda.

516
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Om jag inte jobbade
för Ajit Prasad,

517
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
du skulle ringa mig
ett patenttroll.

518
00:28:20,786 --> 00:28:23,136
C.E.O.: Eh, Prasad
kan få rampljuset,

519
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
men vi vet att du är det
killen-bakom-killen.

520
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Alliance patenterar inte
tekniken.

521
00:28:29,795 --> 00:28:32,406
De utvecklar det inte ens,
så vitt jag vet.

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
Men någon är,
någon kommer,

523
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
och när de gör det,
det kommer att förändra världen.

524
00:28:37,280 --> 00:28:38,368
C.O.O.: Eller avsluta det.

525
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
Åh, vi är klara.
Det är säkert.

526
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
Men det är inte döden.
Det är pension.

527
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Om du inte överväger dem
samma sak.

528
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
[skratt]
Det gör jag inte.

529
00:28:48,117 --> 00:28:51,251
Detta kommer att bli större än
den industriella revolutionen.

530
00:28:51,294 --> 00:28:54,471
Användargränssnitten kommer att förändra verksamheten,
medicin, konstruktion.

531
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
När de väl kör saker,
människor kan luta sig tillbaka --

532
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
allt på en gång,
och för gott.

533
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Det här kommer att föda enormt
pensionsbranschen

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
för de unga, som kommer
har sina egna möjligheter.

535
00:29:04,481 --> 00:29:08,442
Marknaden för nya produkter
och tjänsterna är oändliga.

536
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
Kan du ge oss
ett exempel?

537
00:29:11,619 --> 00:29:16,015
Du menar liksom
ett gratisprov?

538
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
Nej.

539
00:29:17,277 --> 00:29:19,279
Dubbla din nuvarande lön
år ett,

540
00:29:19,322 --> 00:29:22,282
motsvarande aktiebonusar
med patentprestanda,

541
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
och du kommer in
rampljuset, min vän.

542
00:29:26,982 --> 00:29:30,116
Eh, det är...
mycket generös.

543
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
Mycket frestande.
Eh, men...

544
00:29:31,987 --> 00:29:34,947
Det här har ingenting att göra
med generositet.

545
00:29:34,990 --> 00:29:36,775
Du är värd det här.

546
00:29:46,436 --> 00:29:49,309
[Tutat]

547
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
Mr Chanda?

548
00:29:56,011 --> 00:29:58,318
[Dörren stängs, motorn startar]

549
00:30:01,538 --> 00:30:03,976
[kuslig musik spelas]

550
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
[Gryntar]

551
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
[Gryntar]

552
00:30:10,460 --> 00:30:17,816
♪♪

553
00:30:21,471 --> 00:30:24,344
Hacker: Forskare
göra anspråk på kärnkraftverket

554
00:30:24,387 --> 00:30:26,650
underhållsprogram kommer att göra
mänsklig övervakning överflödig.

555
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
Mac Fred:
Nordkoreas ledare sägs söka digital odödlighet.

556
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
Kvinnlig nyhetsankare:
Prisad Alliance-ingenjör

557
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
Vinod Chanda saknas,
fruktade kidnappad.

558
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
[knacka på dörren]

559
00:30:35,529 --> 00:30:36,791
Middagen är klar.

560
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Okej.

561
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
Och pappas hem.

562
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
[Dörren stängs]

563
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[Fussande]

564
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
Hej, pappa.

565
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
Cary: Hej.

566
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
Woka.

567
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
Med tofu och bok choy.

568
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
Med tofu
och bok choy.

569
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Är det okej?

570
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
Jag trodde du sa något
om en hemlagad måltid.

571
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
Det här är hemlagat.

572
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
måndag till torsdag,

573
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
allt jag äter är kinesiskt
avhämtning eller rumsservice.

574
00:31:15,612 --> 00:31:17,701
Jag förstår inte. Jag ser det.

575
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
Det här är hemlagat.
Jag... lagade den.

576
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
Du har sagt det två gånger nu.
Jag har inte bestridit det en enda gång.

577
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
-Hur mår San Jose?
-Hur är skolan?

578
00:31:28,277 --> 00:31:31,585
Jag fick ett samtal från Caspian's
kalkyllärare idag.

579
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
Hon sa att han är redo
att ta AP-provet nu

580
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
och börja en högskolekurs
nästa termin.

581
00:31:39,114 --> 00:31:42,596
Det är bra att han är förbi det.
Differentialberäkningar är värdelösa.

582
00:31:42,639 --> 00:31:43,771
Värdelöst?

583
00:31:43,814 --> 00:31:45,381
Det är inte praktiskt
i den verkliga världen.

584
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
'Mindre vill du bli lärare.

585
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
Vill du bli programmerare?
Lambda.

586
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
Renee: Tja, tänkte jag
det var imponerande.

587
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
Och om du skulle anställa
för Centillion eller Logorhythms,

588
00:31:52,475 --> 00:31:55,348
din åsikt
kan ha värde.Caspian: Jag vet Lambda.

589
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Verkligen?

590
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
Så, om jag var det
för att ge dig ett problem,

591
00:32:00,657 --> 00:32:03,660
som de kastar
för ett kodningsjobb på ingångsnivå,

592
00:32:03,704 --> 00:32:05,619
kan du lösa det? Renee: Cary.

593
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
Du tog upp matematik, Rene.
Jag pratar bara med min son.

594
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Jag är ganska trött.

595
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
Okej. Jag ska ge dig
lätt alltså.

596
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
Fem genier sitter runt omkring
ett bord med varsin skål

597
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
av tofuröra
med bok choy framför sig.

598
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
Det finns en ätpinne
mellan varje kille,

599
00:32:21,156 --> 00:32:23,463
därför en
till höger och vänster.

600
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
För att äta,
något givet geni

601
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
måste använda båda ätpinnarna.

602
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
De måste äta omväxlande
och tänker

603
00:32:30,470 --> 00:32:32,602
för de kan inte göra båda
samtidigt.

604
00:32:32,646 --> 00:32:34,430
Hur ser du till
alla genier

605
00:32:34,474 --> 00:32:38,260
få sina tankar gjorda
utan att svälta ihjäl?

606
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
Renee: Ja, jag tror
Jag känner till den här.

607
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
Varje man tar en ätpinne
att mata mannen bredvid honom.

608
00:32:43,004 --> 00:32:45,833
Det är en religiös allegori
mellan himmel och helvete.

609
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
Detta är en --A samtidighet
algoritm problem.

610
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Så han vet vad problemet är.
Det är en början.

611
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Antag oändligt mycket
av wokning?

612
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Och oändligt mycket
av magutrymme.

613
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
Kanske är det ett skal.

614
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
Det är svårt att undvika dödläge,
är det inte?

615
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
Detta är en delad
resursproblem

616
00:33:01,675 --> 00:33:04,025
som visas i programmeringen
hela tiden.

617
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Unh-unh. Killen till höger om dig
använder den.

618
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Han vill bara
att äta sin middag.

619
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Tyst.

620
00:33:10,510 --> 00:33:13,817
Jag ger upp.
Jag fattar inte.

621
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
Det är en hierarki
lösning.

622
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
Du tilldelar en delorder
till resurserna.

623
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
Okej. Du numrerar ätpinnarna
ett till fem.

624
00:33:21,129 --> 00:33:22,870
Varje man tar upp
den lägsta siffran först

625
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
från de två framför dem,
och ordern --

626
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
Och ordningen de satte dem
ner i spelar ingen roll.

627
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
Om fyra av de fem
genier

628
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
hämta
den lägsta numrerade pinnen,

629
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
endast de högsta numrerade
ligger kvar på bordet,

630
00:33:31,705 --> 00:33:35,013
lämnar en udda man utanför
till nästa omgång.

631
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
Jag trodde du sa
du fick det inte.

632
00:33:38,581 --> 00:33:41,019
Det är inte praktiskt
i den verkliga världen.

633
00:33:41,062 --> 00:33:44,544
Om inte bara ditt program
har tillgång till en databas.

634
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Över flera,
du måste släppa

635
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
högre numrerade poster
innan du kommer åt nya

636
00:33:48,504 --> 00:33:52,726
och ditt program skulle stanna,
sedan krascha, då skulle du få sparken.

637
00:33:54,380 --> 00:33:56,686
Åh, men det gör du
undvika dödlägen.

638
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Det är lätt att sticka hål
när du inte har en --

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
Introducera en tredje part. Någon
från utsidan. En servitör.

640
00:34:03,606 --> 00:34:06,087
En skiljedomare som varje geni
måste be om lov för

641
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
att lyfta sin käpp.

642
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
De kan alltid lägga ner,

643
00:34:09,134 --> 00:34:10,613
men det måste de ha
tillåtelse att lyfta.

644
00:34:10,657 --> 00:34:14,530
Tredje part fungerar som en mutex.
Minskar parallellitet.

645
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Wow, älskling.

646
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
"Wow, älskling." Har du n
förstår du ett ord han sa?

647
00:34:20,188 --> 00:34:23,322
Jag förstår många saker.
Jag vet att han inte hade fel.

648
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
Jag vet det. Här. Ta min också.

649
00:34:25,019 --> 00:34:27,761
Precis som jag vet
vad "hemlagad" betyder,

650
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
även om du inte gör det.

651
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
Det är "måltid".
"Hemlagad måltid."

652
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
Det är inte tofu, inte grönkål.

653
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Köttlimpa!
Potatismos!

654
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
Vet du? Mat!

655
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
[Rätter kraschar]

656
00:34:37,510 --> 00:34:39,686
[Kran går]

657
00:34:42,993 --> 00:34:44,691
[Renée snyftar mjukt]

658
00:34:44,734 --> 00:34:46,606
[Dörren stängs]

659
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
[Snyfter]

660
00:34:53,395 --> 00:34:55,571
[Dörren stängs]

661
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[Kran stängs av]

662
00:34:58,748 --> 00:35:06,452
♪♪

663
00:35:06,495 --> 00:35:09,846
Köttlimpa
och potatismos?

664
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
Jag improviserade.

665
00:35:13,372 --> 00:35:15,287
[Motorn startar]

666
00:35:15,330 --> 00:35:19,813
♪♪

667
00:35:19,856 --> 00:35:23,033
Det stämmer!
Gå tillbaka till dina horor!

668
00:35:23,077 --> 00:35:28,430
♪ Jag vet att jag är menad
för mer än detta ♪

669
00:35:28,474 --> 00:35:35,263
♪ Jag vet att jag är menad
för mer än detta ♪

670
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
[Däck skriker]

671
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
[Klicka]

672
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
[Däck skriker]

673
00:36:03,552 --> 00:36:09,993
♪♪

674
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
[Otydliga konversationer]

675
00:36:11,386 --> 00:36:14,128
[Klockan ringer]

676
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
Lärare: Okej, killar, kom igen.
Ta dina platser.

677
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
Låt oss börja.

678
00:36:19,655 --> 00:36:21,353
♪♪

679
00:36:21,396 --> 00:36:23,268
[Klockan ringer]

680
00:36:23,311 --> 00:36:31,798
♪♪

681
00:36:31,841 --> 00:36:40,241
♪♪

682
00:36:40,285 --> 00:36:48,641
♪♪

683
00:36:48,684 --> 00:36:57,171
♪♪

684
00:36:57,215 --> 00:36:59,173
[Motorvarvtal]

685
00:36:59,217 --> 00:37:03,351
♪♪

686
00:37:03,395 --> 00:37:05,527
[hornet skriker]

687
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
[Däck skriker]

688
00:37:09,966 --> 00:37:16,321
♪♪

689
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
Lärare: Alla, ta ut
dina journaler, tack.

690
00:37:19,193 --> 00:37:24,154
♪♪

691
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
Uh, journal, snälla.

692
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[väskan öppnas]

693
00:37:28,637 --> 00:37:33,990
♪♪

694
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
[Klockan ringer]

695
00:37:36,384 --> 00:37:42,695
♪♪

696
00:37:42,738 --> 00:37:48,962
♪♪

697
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
Kom igen. Kom igen!

698
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
Samara: Jag visste det! Samara.

699
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
Är det här du
hackat oss från? Här ute?

700
00:37:55,360 --> 00:37:56,578
Det gjorde jag inte.

701
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Låt mig se din bärbara dator.

702
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
Klockan ringde.
Jag är sen. Aah!

703
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
Du kommer att erkänna
vad du gjorde,

704
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
annars sparkar jag dig
just här, just nu!

705
00:38:04,499 --> 00:38:06,675
Hej! Gjorde du precis
hota min dotter?

706
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
Vem fan är du?! Mamma!

707
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
-Låt mig gå!
-Håll käften!

708
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Om du rör henne igen,
Jag ska sparka din röv,

709
00:38:12,246 --> 00:38:15,249
och jag ska gärna lida
konsekvensen.

710
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
Få mig?

711
00:38:16,511 --> 00:38:19,471
Äh-ha.
Mamma, sluta!

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
-Är du okej?
-Vad gör du här?

713
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Titta, jag...
Jag kom för att säga förlåt.

714
00:38:24,214 --> 00:38:26,129
Jag förväntade mig inte...

715
00:38:26,173 --> 00:38:29,002
[suckar]
Jag är ledsen.

716
00:38:32,222 --> 00:38:34,486
Du har rätt.

717
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Det är något
Jag berättar inte för dig.

718
00:38:36,923 --> 00:38:40,666
Något jag aldrig tänkt på
Jag skulle behöva.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
Och nu måste jag.

720
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
♪♪

721
00:38:47,020 --> 00:38:49,022
[Otydligt skrik]

722
00:38:49,065 --> 00:38:55,594
♪♪

723
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
Det är en massiv DDoS-attack.

724
00:38:57,204 --> 00:38:58,814
Vi försöker sätta hål på det,

725
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
men det finns flera
samtidiga attacker.

726
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
Okej. Var kommer de ifrån? Det finns ingen signatur.

727
00:39:03,863 --> 00:39:05,865
Det är bara ett meddelande,
skrivet i ideogram --

728
00:39:05,908 --> 00:39:08,694
"Låt mannen gå."
Eller "Låt honom gå."

729
00:39:08,737 --> 00:39:11,087
Jag-jag vet inte.

730
00:39:11,131 --> 00:39:14,221
Ring Shyer och Stern
och låt dem kolla på Lowell.

731
00:39:14,264 --> 00:39:17,833
Jag tror att hon precis insåg att hon är det
inte den enda där ute.

732
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
Vad? [Linjen kopplas ur]

733
00:39:20,009 --> 00:39:27,800
♪♪

734
00:39:27,843 --> 00:39:35,721
♪♪

735
00:39:35,764 --> 00:39:43,729
♪♪

736
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Holström: Det sanna
genombrottet kommer

737
00:39:50,649 --> 00:39:54,304
inte när vi skapar en konstgjord
intelligens som kan tänka,

738
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
men en som kan känna.

739
00:39:56,481 --> 00:39:58,874
Caspian: Jag hörde
de testar ett program

740
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
att ladda upp mänskliga hjärnor.

741
00:40:00,615 --> 00:40:01,747
[Skrik]

742
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
Påven: Detta är
farlig teknik.

743
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
Du vill inte
att leka med den.

744
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
[Mobilen vibrerar]

745
00:40:06,447 --> 00:40:07,579
David: Hej grabben.

746
00:40:07,622 --> 00:40:08,580
Pappa.

747
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
Jag vill visa dig något.

748
00:40:10,538 --> 00:40:11,583
♪♪

749
00:40:11,626 --> 00:40:14,455
Maddie:
Hur kan vi vara människor

750
00:40:14,499 --> 00:40:15,630
utan kropp?

751
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
Nu kan du säga
"helvete."

752
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
Herregud.

753
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Chanda: Just nu är vi
de enda uppladdningarna.

754
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
Men snart
det kommer att finnas andra.

755
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
Det här är större än din pappa,
eller du eller jag.

756
00:40:26,815 --> 00:40:29,601
Du förstår inte
om vilka dessa människor är

757
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
eller vad de är
kapabel till.

758
00:40:31,341 --> 00:40:32,473
[Explosion]

759
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
Ellen:
Det kommer att bli krig.

760
00:40:33,735 --> 00:40:36,303
♪♪

761
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
Chanda:
Vi var människor.

762
00:40:38,131 --> 00:40:40,612
Vi är gudar nu.

763
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
[Explosion]

764
00:40:41,569 --> 00:40:47,314
♪♪

765
00:40:48,271 --> 00:40:57,411
♪

766
00:40:57,455 --> 00:41:06,899
♪♪

767
00:41:06,942 --> 00:41:16,474
♪♪

768
00:41:16,524 --> 00:41:21,074
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


